مزامنة الصفحات العربية والإنجليزية
تعامل مع كل نسخة لغوية كوجهين لصفحة واحدة. اربط الصفحات، وثبّت المصطلحات المشتركة، ونفّذ فحصاً قصيراً قبل النشر حتى لا يترك تحديث الصفحة الإنجليزية النسخة العربية قديمة.
اربط كل صفحة منذ البداية
امنح كل صفحة معرّفاً ثابتاً تشترك فيه النسختان اللغويتان. صفحة خدمة الصيانة مثلاً يمكن أن تحمل المعرّف service-maintenance، مع نسخة إنجليزية على /en/services/maintenance ونسخة عربية على /ar/services/maintenance. يعيش المعرّف في نظام إدارة المحتوى لا في الرابط، حتى تتمكن من تغيير الرابط دون كسر الاقتران.
عندما يحرّر أحدهم الصفحة الإنجليزية، يجب أن تظهر الصفحة العربية في نفس شاشة التحرير أو في نفس المهمة على الأقل. إذا لم يستطع نظام إدارة المحتوى عرض اللغتين معاً، احتفظ بجدول اقتران بسيط في أداة متابعة المشروع: معرّف الصفحة، الرابط الإنجليزي، الرابط العربي، المسؤول، تاريخ آخر مراجعة. هذا الجدول هو العمود الفقري لكل العملية.
ثبّت المصطلحات قبل الترجمة
ابنِ قائمة مصطلحات قصيرة لا يجوز أن تتغير: أسماء المنتجات، وأسماء الخدمات، والعبارات القانونية، والكلمات التي يبحث عنها جمهورك. قرّر ما إذا كان المصطلح يبقى بالإنجليزية داخل النص العربي، أو يُنقل صوتياً، أو يُترجم ترجمة كاملة. اكتب القرار مع جملة مثال واحدة لكل مصطلح.
قائمة المصطلحات ليست قاموساً. إنها سجل قرارات اتخذها فريقك بالفعل. عندما يظهر مصطلح جديد، أضفه مرة واحدة وأعد استخدامه. هذا يمنع الكلمة الإنجليزية الواحدة من أن تصبح ثلاث كلمات عربية مختلفة في ثلاث صفحات.
افحص الصفحتين قبل النشر
قبل نشر أي تحديث، افتح النسختين اللغويتين جنباً إلى جنب. تأكد من تطابق العناوين، وعبارات الحث على الإجراء، والأسعار أو التواريخ، وبيانات التواصل. تحقق من أن الصور التي تحتوي على نص لها نسخة مناسبة للغة أو تعليق توضيحي. تحقق من أن الروابط الداخلية تشير إلى الصفحة الصحيحة في اللغة نفسها، لا إلى اللغة الأخرى بالخطأ.
اختبار قبول عملي: اختر ثلاث جمل من الصفحة الإنجليزية، وابحث عن مقابلها العربي، واقرأها بصوت مسموع. إذا كانت جملة مفقودة، أو كانت النسخة العربية لا تزال تصف عرضاً قديماً، يفشل التحديث ويعود إلى المحرر. يستغرق هذا الاختبار دقائق قليلة ويكشف الانحراف الأكثر شيوعاً.
فعّل تنبيهات الترجمة القديمة
تصبح الترجمة قديمة عندما تتغير الصفحة المصدر بعد إتمام الترجمة. يجب أن ينبّهك نظامك إلى ذلك. إذا لم يستطع، استخدم جدولاً مشتركاً بعمود تاريخ آخر تعديل لكل لغة. عندما يكون التاريخ الإنجليزي أحدث من التاريخ العربي، تُعلَّم الصفحة العربية للمراجعة.
ليست كل تغيير تحتاج إعادة ترجمة كاملة. تصحيح خطأ مطبعي في الإنجليزية قد لا يحتاج شيئاً في العربية. تغيير وصف خدمة يحتاج تحديثاً كاملاً. اتفقوا على فئتين أو ثلاث، مثل بسيط ومحتوى وقانوني، وحددوا مهلة مراجعة لكل فئة. الهدف هو جعل القرار مرئياً، لا ترجمة كل شيء مرتين.
امنح العربية خطوة مراجعة خاصة
المراجعة العربية ليست تدقيقاً نحوياً فقط. على المراجع أن يتأكد من أن الصفحة تُقرأ بشكل طبيعي للناطق الأصلي، وأن التخطيط من اليمين إلى اليسار لا يكسر القوائم أو الأرقام، وأن النبرة تطابق الصفحة الإنجليزية دون أن تبدو ترجمة حرفية. إذا لم يكن في فريقك مراجع عربي، عيّن شخصاً واحداً يملك هذه الخطوة وامنحه وقتاً كافياً.
لنفترض أن شركة تحدّث صفحتها الرئيسية الإنجليزية لتعلن عن عرض استشارة جديد. الصفحة العربية لا تزال تعرض العرض القديم. زائر يصل من نتيجة بحث عربية يرى معلومات قديمة. الحل ليس أداة جديدة، بل مهمة تحديث مقترنة تشمل المراجع العربي قبل نشر التغيير.
اجعل العملية صغيرة بما يكفي للاستمرار
أي سير عمل يتطلب خمس موافقات سيُهجر. أبقِ الحد الأدنى: مسؤول واحد لكل زوج صفحات، وقائمة مصطلحات واحدة، وفحص واحد قبل النشر، وتنبيه واحد للترجمة القديمة. راجع العملية كل بضعة أشهر واحذف الخطوات التي لا يستخدمها أحد.
إذا كان موقعك مبنياً بوسوم لغوية صحيحة وعناوين منفصلة لكل لغة، فإن سير العمل التحريري أعلاه هو ما يبقي هذه الصفحات مفيدة مع الوقت. الإعداد التقني يجعل النسختين قابلتين للعثور عليهما. والعملية التحريرية تبقيهما صادقتين.
للمتابعة
الخطوة التالية
تعرّف على عمل Devign المرتبط بهذا الموضوع، وناقشنا في احتياجاتك قبل تحديد نطاق المشروع.